Oreck 550 Instrukcja Użytkownika

USER’S GUIDE•IMPORTANT•SAVE THIS BOOKLET!Includes:• Safety Warnings• Warranty• Operating Instructions• Trouble Diagnosis• AccessoriesORBITER®MULTI-FLO

10ENGLISHConcrete and AsphaltApplicationsRemoving Oil and DirtGreaselock®Absorbent Powder effectively and safely cleansconcrete and asphalt without so

11ENGLISHMaintenance &TroubleshootingCare of Your Oreck®Multi-Floor MachineThis is a precision machine. Dropping, unreasonablebumping or rough han

12FRANÇAISSIMPLY AMAZING®GUIDE D’UTILISATIONFRANÇAIS•IMPORTANTE•CONSERVEZ CE FASCICULEComprend:Avertissements de sécuritéGarantieMode d’emploiGuide de

13FRANÇAISTable des matièresAvant d’utiliserl’aspirateur, lireattentivement toutes lesinstructions de ce manuel.INFORMATIONS GÉNÉRAL ES ET DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS• Ne jamais insérer d’objet dans les ouvertures. Nepas utiliser si des ouvertures sont bloquées. Ellesdoivent être exemptes de poussière, de c

15FRANÇAISmachine pour divers sols Orbiter®Série 550 est conçuepour une utilisation commerciale.Informations additionnelles de garantie pourtous les m

FRANÇAISATTENTION : Oreck recommande d’enlever brosses ettampons quand vous entreposez la machine multi-solsOrbiter®. Les accessoires (et particulière

FRANÇAISApplications sur solslaminés, vinyle et linoléumÉquipement et matériaux nécessaires:• Machine multi-sols Orbiter®• Support noir d’entraînement

FRANÇAISProcédure:1.Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la vadrouille sèche.2.Faites le mélange de la solution nettoyante suivant les i

FRANÇAISNettoyage de surface de parquet imprégnéCette procédure convient aux planchers de bois dursenduits de polyuréthane, mais pas aux planchers de

Table of ContentsBEFORE OPERATING CLEANER, READ ALLINSTRUCTIONS IN THISMANUAL CAREFULLY.SAFETY & GENERAL INFORMATION . . . . . . 2Important Safet

20FRANÇAISNettoyage en profondeurÉquipement et matériaux nécessaires• Machine multi-sols Orbiter®• Support noir d’entraînement de tampon•Brosse orange

FRANÇAISApplications sur bétonet asphalteÉlimination de l’huile et de la saletéLa poudre absorbante Greaselock®nettoie efficacement et sans danger le

FRANÇAISAccessoires• Utilisez-la avec Premist®de Oreck à vaporiser à l’avance pour détacher la saleté et le nettoyant à sec moquette.•Quand un côté de

BrossesLes brosses sont conçues pour passerdans les rainures et renfoncements dessurfaces inégales. Les brosses soulèventet dégagent la saleté et les

FRANÇAISSIMPLY AMAZING®GUIA DEL USUARIOESPAÑOL•IMPORTANT•¡GUARDE ESTE FOLLETO!Incluye:Advertencias de seguridadGarantíaInstrucciones de operaciónDiagn

ESPAÑOLIndiceAntes de OPERAR LAASPIRADORA, lea con cuidadotodas las instruccionesincluidas en este manual.INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD .25Instr

26ESPAÑOLInformación para la puesta a tierras ATENCION sEste artefacto debe estar conectado a tierra. Si llegara a funcionar mal o averiarse, la conex

27ESPAÑOLLa Máquina Orbiter®Multi-Floor es la más avanzada yfácil de usar en su tipo. Con un uso y cuidadoadecuados, su Máquina Orbiter®Multi-Floor es

ESPAÑOLLimpieza a seco de alfombras(Para limpieza profunda de alfombras y tapetes)El Sistema de Limpieza Oreck Dry Carpet®es la maneramás fácil y efec

ESPAÑOLAplicación en pisos laminados,vinílicos y de linóleoProcedimiento:1.Aplique el pre-rociado para aflojar la suciedad Oreck Premist® sobre un áre

Grounding Informations CAUTION sThis appliance must be grounded. If it should malfunctionor break down, grounding provides a path of leastresistance f

ESPAÑOLProcedimiento:1.Aspire o barra el área del piso a limpiar con la escoba o el trapeador para polvo.2.Mezcle la solución de limpieza de acuerdo c

31ESPAÑOLEl limpiador para pisos Timberworks®restituye la bellezanatural de todos sus pisos duros (no es para utilizaren pisos de piedra, de baldosas

ESPAÑOLLimpieza profundaEquipos y materiales necesarios:• Máquina Orbiter®Multi-Floor•Portaalmohadilla motriz negro• Cepillo naranja de fregar o Cepil

33ESPAÑOLAplicación en concretoy asfaltoEliminación de aceite y suciedadEl polvo absorbente Greaselock®limpia concreto y asfaltoen forma efectiva y se

34ESPAÑOLAccesoriosBonetesLos bonetes están diseñados para lalimpieza superficial de la mayoría delas superficies. Son lavables, y puedenvolver a util

Mallas abrasivasLas mallas abrasivas ofrecen la mejoropción para el lijado de pisos. Paratodas las mallas abrasivas, coloque elportaalmohadilla motriz

36ESPAÑOLLa máquinapara pisos nofuncionaLa máquinapara pisosrebotaNo está bienconectada.No hay electri-cidad en la tomade corriente enla pared.Fusible

The Orbiter® Multi-Floor Machine is the most advanced,easiest to use machine of its kind. With proper care anduse, your Orbiter®Multi-Floor Machine wi

ENGLISHDry Carpet Cleaning(For deep cleaning carpet and rugs)The Oreck Dry Carpet Cleaning System®is the easiest andmost effective way to keep your ca

ENGLISHLaminate, Vinyl andLinoleum Floor ApplicationsProcedure:1.Lightly spray Premist®Soil Release Pre-Spray over thesoiled area in the carpet or hig

ENGLISH3. Dip mop in stripping solution and apply to floor in a 6 ft by 6 ft area. Apply along baseboard edges first or where there is a wax or dirt b

Deep CleaningEquipment and Material Required:• Orbiter®Multi-Floor Machine• Black Drive Pad Holder• Orange Scrub Brush or Black Carpet Brush • White T

ENGLISHLight CleaningEquipment and Material Required:• Orbiter®Multi-Floor Machine•White Terrycloth Bonnet•Grunge Attack®Tile Floor CleanerProcedure:G